Es gibt tatsächlich auch Lieder für Banker. Wilco ist eine US-amerikanische Independent-Band aus Chicago. Lt. Wikipedia wird sie auch – vor allem mit ihren früheren Werken – dem Alternative Country zugerechnet. Die sechs Musiker, die sich vor etwas über 15 Jahren zusammengefunden haben, trotzen der Finanzkrise auf eine eigenwillige Art: Sie singen einfach dagegen an.
Partner des Bank Blogs
U.a. haben sie den Song „Jolly Banker“, einen „lustigen“ Krisenwalzer von Woody Guthrie aus dem Jahr 1964 wiederbelebt. Der fröhliche Banker verkauft Hypotheken, um später dann den Famern ihre Autos und danach den Lebensmut zu nehmen. Ich würde sagen, Woody Guthrie war seiner Zeit voraus oder zumindest zeitlos.
Das Original
https://www.youtube.com/watch?v=NdyLb7ouXUU
Die Cover Version von Wilco
Der Orginaltext
The Jolly Banker
Words and Music by Woody Guthrie
My name is Tom Cranker and I’m a jolly banker,
I’m a jolly banker, jolly banker am I.
I safeguard the farmers and widows and orphans,
Singin‘ I’m a jolly banker, jolly banker am I.
When dust storms are sailing, and crops they are failing,
I’m a jolly banker, jolly banker am I.
I check up your shortage and bring down your mortgage,
Singin‘ I’m a jolly banker, jolly banker am I.
When money you’re needing, and mouths you are feeding,
I’m a jolly banker, jolly banker am I.
I’ll plaster your home with a furniture loan,
Singin‘ I’m a jolly banker, jolly banker am I.
If you show me you need it, I’ll let you have credit,
I’m a jolly banker, jolly banker am I.
Just bring me back two for the one I lend you,
Singin‘ I’m jolly banker, jolly banker am I.
When your car you’re losin‘, and sadly your cruisin‘,
I’m a jolly banker, jolly banker am I.
I’ll come and forclose, get your car and your clothes,
Singin‘ I’m jolly banker, jolly banker am I.
When the bugs get your cotton, the times they are rotten,
I’m jolly banker, jolly banker am I.
I’ll come down and help you, I’ll rake you and scalp you,
Singin‘ I’m jolly banker, jolly banker am I.
When the landlords abuse you, or sadly misuse you,
I’m jolly banker, jolly banker am I.
I’ll send down the police chief to keep you from mischief,
Singin‘ I’m jolly banker, jolly banker am I.
Die deutsche Übersetzung
Mein Name ist Tom Cranker, und ich bin ein fröhlicher Banker
Ich bin ein fröhlicher Banker, ja , ein fröhlicher Banker, das bin ich
Ich beschütze die Farmer und Witwen und Waisen
Und singe: Ich bin ein fröhlicher Banker, ein föhlicher Banker, das bin ich.
Wenn Sandstürme blasen und die Ernte missrät
Ich bin ein fröhlicher Banker, ja , ein fröhlicher Banker, das bin ich
Überprüfe ich das Defizit und setze die Hypothek herunter
Und singe: Ich bin ein fröhlicher Banker, ein föhlicher Banker, das bin ich.
Wenn du Geld brauchst und hungrige Mäuler füttern musst
Ich bin ein fröhlicher Banker, ja , ein fröhlicher Banker, das bin ich
Bepflaster ich dein Haus mit einem Möbelkredit
Und singe: Ich bin ein fröhlicher Banker, ein föhlicher Banker, das bin ich.
Wenn du ihn brauchst bekommst du deinen Kredit
Ich bin ein fröhlicher Banker, ja , ein fröhlicher Banker, das bin ich
Gib mir zwei zurück für den einen, den ich dir gebe
Und singe: Ich bin ein fröhlicher Banker, ein föhlicher Banker, das bin ich.
Wenn die Käfer deine Baumwolle fressen, die Zeiten saumäßig sind
Ich bin ein fröhlicher Banker, ja , ein fröhlicher Banker, das bin ich
Komme ich und helfe dir, ich kassiere ab und mach dich fertig (skalpiere dich)
Und singe: Ich bin ein fröhlicher Banker, ein föhlicher Banker, das bin ich.
Wenn der Grundbesitzer dich beleidigt oder dich übel behandelt
Ich bin ein fröhlicher Banker, ja , ein fröhlicher Banker, das bin ich
Schicke ich den Polizeichef, um dich von Dummheiten abzuhalten
Und singe: Ich bin ein fröhlicher Banker, ein föhlicher Banker, das bin ich.
Dr. Hansjörg Leichsenring ist Herausgeber des Bank Blogs und der Finanzbranche seit über 30 Jahren beruflich verbunden. Nach Banklehre und Studium arbeitete er in verschiedenen Positionen, u.a. als Direktor bei der Deutschen Bank, als Vorstand einer Sparkasse und als Geschäftsführer eines Online Brokers. Als Experte für Strategien in den Bereichen Digitalisierung, Innovation und Vertrieb ist er gefragter Referent und Moderator bei internen und externen Veranstaltungen im In- und Ausland.
Vielen Dank fürs Teilen und Weiterempfehlen
Mit dem kostenlosen Bank Blog Newsletter immer informiert bleiben:
ist zwar schön, dass sich mal jemand für woody, wilco und diesen ebenso guten wie witzigen song interessiert, aber:
(1) „folkgruppe“ trifft es leider nicht so ganz,
(2) wilcos version ist teil des legendären „mermaid avenue“-projekts, das gemeinsam mit billy bragg und auf initiative von guthries tochter nora entstand – und zwar 1998, weswegen auch die behauptung, die band wolle damit gegen die seit 2008 bestehende (und nur angeblich überwundene) krise ansingen, nicht hinhaut,
(3) seiner zeit voraus? es ist wohl eher so, dass sich an der story nichts geändert hat: die leute werden mit krediten gelockt, um dann haus und hof an die bank zu verlieren. das war leider auch 1964 schon absolut nichts neues mehr.
(4) recherchieren hilft. Nichts für ungut…
2 Kommentare
ist zwar schön, dass sich mal jemand für woody, wilco und diesen ebenso guten wie witzigen song interessiert, aber:
(1) „folkgruppe“ trifft es leider nicht so ganz,
(2) wilcos version ist teil des legendären „mermaid avenue“-projekts, das gemeinsam mit billy bragg und auf initiative von guthries tochter nora entstand – und zwar 1998, weswegen auch die behauptung, die band wolle damit gegen die seit 2008 bestehende (und nur angeblich überwundene) krise ansingen, nicht hinhaut,
(3) seiner zeit voraus? es ist wohl eher so, dass sich an der story nichts geändert hat: die leute werden mit krediten gelockt, um dann haus und hof an die bank zu verlieren. das war leider auch 1964 schon absolut nichts neues mehr.
(4) recherchieren hilft. Nichts für ungut…
Danke für die Hinweise.